1
00:00:11,660 --> 00:00:15,200
♫ Jsi slunce mého života ♫

2
00:00:18,780 --> 00:00:22,260
♫ Jsi světlo mé lásky ♫

3
00:00:26,640 --> 00:00:31,200
♫ Když jsem ztracen ve tmě ♫

4
00:00:33,200 --> 00:00:36,500
♫ Každý stín vybledne ♫

5
00:01:01,500 --> 00:01:05,000
♫ Jsi slunce mého života ♫

6
00:01:08,680 --> 00:01:12,100
♫ Jsi světlo mé lásky ♫

7
00:01:16,680 --> 00:01:21,160
♫ Když jsem ztracen ve tmě ♫

8
00:01:23,373 --> 00:01:28,467
♫ Každý stín vybledne ♫

9
00:01:30,010 --> 00:01:33,889
[epizoda 32]

10
00:01:38,319 --> 00:01:40,580
Páni, takoví jsou ještě dnes.

11
00:01:40,580 --> 00:01:44,220
Pan Lin nám objednává nějaké občerstvení
a čaj na tři dny.

12
00:01:44,220 --> 00:01:47,040
Je nějaká zvláštní příležitost?

13
00:01:48,905 --> 00:01:51,125
představuji si.

14
00:01:52,600 --> 00:01:55,639
dnes,
Je to dort z červených fazolí...

15
00:01:56,399 --> 00:01:58,559
a čaj s mlékem z červených fazolí.

16
00:01:58,559 --> 00:02:01,460
Včera to byla polévka z červených fazolí
a mandarinkovou kůrou.

17
00:02:01,460 --> 00:02:06,680
Xi Guang, tvůj přítel je posedlý
podle červených fazolí?

18
00:02:08,020 --> 00:02:09,760
Žádný nápad.

19
00:02:10,619 --> 00:02:13,360
Možná to udělala jeho rodina
velká úroda červených fazolí.

20
00:02:13,360 --> 00:02:14,820
Zeptám se ho.

21
00:02:18,020 --> 00:02:21,167
Dobrý den, náš štědrý pane Lin.

22
00:02:21,167 --> 00:02:23,568
Kdy pojedeme do Nanjingu?

23
00:02:26,480 --> 00:02:27,699
DÍKY.

24
00:02:28,700 --> 00:02:29,820
Posaďte se.

25
00:02:29,820 --> 00:02:31,400
- Byla to dlouhá cesta.
- Jak se máš?

26
00:02:31,400 --> 00:02:33,620
Cesta ze Suzhou do Nanjingu
netrvá dlouho.

27
00:02:34,339 --> 00:02:35,959
- Tady jsou dokumenty.
- DÍKY.

28
00:02:38,560 --> 00:02:41,139
- Wang mě požádal, abych šel taky.
- Opravdu.

29
00:02:41,139 --> 00:02:42,680
- Potřebujeme váš názor.
- Dobře.

30
00:02:42,680 --> 00:02:44,479
Pojď, posaď se.

31
00:02:44,479 --> 00:02:46,680
- Začněme.
- Dobře.

32
00:02:46,680 --> 00:02:50,220
Zde je výsledek integrace
fotovoltaického systému

33
00:02:50,220 --> 00:02:51,620
v našem originálním designu.

34
00:02:51,620 --> 00:02:54,659
FV moduly jsou především
instalované na střechu a fasády.

35
00:02:54,659 --> 00:02:57,599
Na bocích slouží jako sluneční clony.

36
00:02:57,599 --> 00:03:00,219
Sledujte a dejte nám vědět, co si myslíte.

37
00:03:09,060 --> 00:03:12,163
Myslím, že tam je problém.

38
00:03:12,772 --> 00:03:15,492
Pokud je rozestup mezi moduly
ve spodní části budovy je nesprávné,

39
00:03:15,492 --> 00:03:19,440
mohlo by to vytvářet stíny
když se světlo změní.

40
00:03:19,440 --> 00:03:21,847
Tyto zastíněné oblasti
nepřestane pracovat,

41
00:03:21,847 --> 00:03:25,099
bude spotřebovávat energii z jiných buněk
a přeměnit ho v teplo.

42
00:03:25,099 --> 00:03:27,940
To by vedlo k místnímu přehřátí,
spuštění „efektu hot spot“,

43
00:03:27,940 --> 00:03:30,259
což snižuje výkon
a životnost FV modulů.

44
00:03:30,259 --> 00:03:34,199
I když můžeme použít
diodový můstek pro zeslabení efektu,

45
00:03:34,199 --> 00:03:36,420
riziko zůstává poměrně vysoké.

46
00:03:38,500 --> 00:03:39,900
Chápu.

47
00:03:39,900 --> 00:03:41,987
Myslel jsem náš projekt
byl docela podrobný,

48
00:03:41,987 --> 00:03:44,480
ale nečekal jsem
na tento druh problému.

49
00:03:45,099 --> 00:03:46,839
Budeme muset pokračovat v jeho zdokonalování.

50
00:03:47,599 --> 00:03:51,567
Měli bychom prostě odstranit
FV moduly spodní sekce?

51
00:03:51,567 --> 00:03:53,419
Ale když to uděláme,

52
00:03:53,419 --> 00:03:55,159
celkovou produkci energie
bude silně ovlivněna.

53
00:03:57,309 --> 00:03:58,609
Žádný spěch.

54
00:03:59,740 --> 00:04:01,379
Ještě máme čas.

55
00:04:12,870 --> 00:04:13,989
Posaďte se.

56
00:04:15,620 --> 00:04:19,759
Xi Guang, něco jsi měl
právě teď na mysli?

57
00:04:20,620 --> 00:04:22,945
chtěl jsem se zeptat

58
00:04:22,945 --> 00:04:26,199
kdybychom se museli spokojit
přidat PV k původnímu návrhu.

59
00:04:26,199 --> 00:04:29,779
Je možné provést drobné úpravy
k samotnému designu?

60
00:04:29,779 --> 00:04:31,879
Jaké úpravy? Řekni nám to.

61
00:04:31,879 --> 00:04:36,940
Co kdybychom změnili základnu
ve vlnovém provedení?

62
00:04:36,940 --> 00:04:38,240
Vlny?

63
00:04:38,240 --> 00:04:39,680
Ano.

64
00:04:39,680 --> 00:04:42,379
O architektuře toho moc nevím.
Přemýšlím nahlas.

65
00:04:44,100 --> 00:04:48,140
Hlavní budova
udrží tvar plachty.

66
00:04:48,140 --> 00:04:51,204
Ale ta část, kterou byl trup
by se rozšířily ven

67
00:04:51,204 --> 00:04:53,600
v několika zakřivených vrstvách, jako vlny.

68
00:04:53,600 --> 00:04:55,620
FV panely by byly rozmístěny
jako šupiny.

69
00:04:55,620 --> 00:04:58,319
Když k nim dorazí slunce,
bylo by to jako odrazy na moři.

70
00:04:58,319 --> 00:05:01,660
Tím by se zvýšila celková plocha
FV moduly.

71
00:05:01,660 --> 00:05:05,420
Navíc by to usnadnilo nastavení
instalačního úhlu

72
00:05:05,420 --> 00:05:08,040
v optimálním sklonu pro Suzhou.

73
00:05:10,259 --> 00:05:12,560
Hledání technologie
pro budoucnost lidstvem

74
00:05:12,560 --> 00:05:17,800
je jako malá plachetnice
na obrovském nekonečném oceánu.

75
00:05:17,800 --> 00:05:21,199
Popsal jste koncept Chengrui
jako „Zvedněte plachty a vzdorujte vlnám“.

76
00:05:21,199 --> 00:05:22,879
Předtím se jen plavilo.

77
00:05:22,879 --> 00:05:25,300
s tímto
vlastně bychom zařadili část "vlny".

78
00:05:25,300 --> 00:05:26,980
Dokonale se hodí k tématu.

79
00:05:26,980 --> 00:05:28,119
Tak.

80
00:05:28,920 --> 00:05:30,399
Už to vidím.

81
00:05:30,399 --> 00:05:33,240
Ale proč jsme o tom nemluvili?
na schůzi?

82
00:05:33,240 --> 00:05:36,339
no,
Pana Wanga tak dobře neznám.

83
00:05:36,339 --> 00:05:38,300
Překračuji rámec svých schopností při jednání s ním

84
00:05:38,300 --> 00:05:39,980
bylo by to trapné.

85
00:05:39,980 --> 00:05:41,480
V žádném případě.

86
00:05:41,480 --> 00:05:46,020
Wang je velmi přímý
a málo se stará o zdvořilost.

87
00:05:46,020 --> 00:05:49,440
A Xi Guang, ty jsi tak zkušený

88
00:05:49,440 --> 00:05:50,980
a dobře s lidmi.

89
00:05:52,819 --> 00:05:54,819
Nenazval bych to zkušeným.

90
00:05:54,819 --> 00:05:55,899
Jen se stará

91
00:05:55,899 --> 00:05:58,300
a vždy se snažte věci vidět
z pohledu ostatních.

92
00:05:58,300 --> 00:06:00,340
Není to přesně to, co je zkušenost?

93
00:06:01,339 --> 00:06:04,759
Ale nemusíte být
tak pozorný po celou dobu.

94
00:06:04,759 --> 00:06:06,899
Není to vůči sobě fér.

95
00:06:06,899 --> 00:06:08,060
Ne.

96
00:06:08,060 --> 00:06:10,300
Nejsem hloupý.

97
00:06:10,300 --> 00:06:14,699
V pořádku. budu přenášet
vaše návrhy panu Wangovi.

98
00:06:14,699 --> 00:06:15,780
V pořádku.

99
00:06:17,879 --> 00:06:20,600
Strýc a teta,
Yu Sen a já se vracíme do Suzhou.

100
00:06:20,600 --> 00:06:22,259
V pořádku. Vezmu tě zpátky.

101
00:06:22,259 --> 00:06:24,220
- Dobře.
- Pojďme.

102
00:06:25,719 --> 00:06:26,780
Pojď.

103
00:06:27,900 --> 00:06:31,060
Nevěděl jsem, že máš talent
pro architekturu, Xi Guang.

104
00:06:31,060 --> 00:06:32,379
Oh, přestaň.

105
00:06:32,379 --> 00:06:33,959
Nepřeceňujte mě.

106
00:06:33,959 --> 00:06:37,259
Každý může vyjádřit svůj názor
nebo mít chvilku inspirace.

107
00:06:37,259 --> 00:06:40,060
Ale transformujte to
do konkrétního návrhu na papíře

108
00:06:40,060 --> 00:06:44,840
vyžaduje skutečnou vizi
a skutečný talent jako designér.

109
00:06:44,840 --> 00:06:46,360
To ví každý.

110
00:06:46,360 --> 00:06:49,879
Ale nemůžu si gratulovat
moje přítelkyně v soukromí?

111
00:06:54,060 --> 00:06:55,860
Dobře, dobře.

112
00:06:55,860 --> 00:06:59,339
Tvoje přítelkyně je tak trochu nešťastná.

113
00:06:59,339 --> 00:07:01,519
Co kdyby tě pozvala na večeři, aby ses omluvila?

114
00:07:01,519 --> 00:07:04,819
Proč ne... dobrý tradiční guláš?

115
00:07:06,060 --> 00:07:08,699
Jaká to náhoda. Je to přesně tak
co tvůj přítel chtěl.

116
00:07:13,240 --> 00:07:15,181
[Pan. Hua]

117
00:07:21,803 --> 00:07:23,580
Ne, málem bych zapomněl.

118
00:07:23,580 --> 00:07:25,670
Pan Lin a vy jedete do Nanjingu,
dnes, jo?

119
00:07:25,670 --> 00:07:28,420
Navrhl jsem několik PV gadgetů.

120
00:07:28,420 --> 00:07:30,440
Ukažte je návrhářům.

121
00:07:30,440 --> 00:07:33,619
Možná to mohou využít
pro chytré digitální centrum.

122
00:07:34,800 --> 00:07:36,065
Právě jsme odešli.

123
00:07:36,065 --> 00:07:37,545
Pošlu jim je.

124
00:07:39,160 --> 00:07:41,579
V pořádku. Vracím se do práce.

125
00:07:43,540 --> 00:07:45,880
Děkuji vám za vaši práci, pane Hua.

126
00:07:50,160 --> 00:07:53,099
Je to pan Hua, kdo má skutečný designérský talent.

127
00:07:53,099 --> 00:07:55,599
Tyto gadgety jsou tak roztomilé.

128
00:07:58,400 --> 00:08:00,460
S tímto projektem se toho děje tolik.

129
00:08:00,460 --> 00:08:03,440
Doufám, že to nebude překážet
s RandD pana Hua.

130
00:08:04,140 --> 00:08:06,299
Jsem si jistý, že on to tak nevidí.

131
00:08:06,299 --> 00:08:09,500
Přece konečný cíl
FV výzkumu je jeho aplikace.

132
00:08:09,500 --> 00:08:11,279
Všechno je stejně důležité.

133
00:08:11,279 --> 00:08:12,919
Máš pravdu.

134
00:08:12,919 --> 00:08:15,039
Moc jsem přemýšlel.

135
00:08:18,750 --> 00:08:20,340
[Převod]

136
00:08:20,340 --> 00:08:22,640
[strýc]

137
00:08:29,919 --> 00:08:30,980
Můj strýc.

138
00:08:30,980 --> 00:08:34,854
Ne, jestli máš nějaké nápady,
proč jsi mi to neřekl?

139
00:08:34,854 --> 00:08:36,432
Tvůj strýc to nevěděl
vše srozumitelně vysvětlit.

140
00:08:36,432 --> 00:08:38,463
Pokud jste v oblasti, vraťte se sem.

141
00:08:38,463 --> 00:08:41,088
Tyto krajinářské instalace
jsou také velmi zajímavé.

142
00:08:41,088 --> 00:08:43,459
- Pojďme se na ně společně podívat.
- Dobře, pane Wangu.

143
00:08:43,459 --> 00:08:46,320
Právě jsme odešli. Hned jsme zpátky.

144
00:08:55,950 --> 00:08:59,980
[Integrace a návrh fotovoltaických systémů]

145
00:09:21,120 --> 00:09:24,100
tolik jsem běhal,
v poslední době

146
00:09:24,100 --> 00:09:26,480
cestovat bez mezipřistání mezi Nanjingem a Suzhou.

147
00:09:26,480 --> 00:09:29,080
Měl jsem mít volno
tento víkend.

148
00:09:29,080 --> 00:09:32,560
Yin Jie musí přemýšlet
že jsem na rande snů,

149
00:09:32,560 --> 00:09:34,239
ale nikdy by si mě nepředstavovala
uvízl doma

150
00:09:34,239 --> 00:09:35,820
studovat se svým přítelem.

151
00:09:37,319 --> 00:09:40,120
Nebyl to váš nápad?

152
00:09:40,120 --> 00:09:42,459
Navrhl jsem, abychom šli navštívit nedaleké město.

153
00:09:42,459 --> 00:09:45,220
Byl jsi ten, kdo se chtěl učit doma

154
00:09:45,220 --> 00:09:50,319
vidět, co to dělá
když milenci spolu studují na univerzitě.

155
00:09:50,319 --> 00:09:52,880
Řekl jsem to jako vtip.

156
00:09:52,880 --> 00:09:55,719
To by mě nenapadlo
že bys to bral vážně.

157
00:09:59,860 --> 00:10:01,480
sakra...

158
00:10:01,480 --> 00:10:03,379
Můj mozek je jako kaše.

159
00:10:07,020 --> 00:10:08,840
Máme pacienta, který ztratil vědomí.

160
00:10:08,840 --> 00:10:10,480
Nech mě vidět.

161
00:10:10,480 --> 00:10:12,479
Zakazuji ti praktikovat ilegálně...

162
00:10:22,057 --> 00:10:28,497
♫ Slyším, jak mi buší srdce ♫

163
00:10:29,873 --> 00:10:37,810
♫ Cítím tvůj šepot v mém uchu ♫

164
00:10:40,320 --> 00:10:42,130
co jsi mi chtěl říct?

165
00:10:45,280 --> 00:10:48,230
Lék.

166
00:10:48,230 --> 00:10:51,060
♫ S vámi ♫

167
00:10:51,060 --> 00:10:55,371
Dělám to mé přítelkyni
by mělo být zcela legální.

168
00:11:00,660 --> 00:11:02,180
Ještě se ti točí hlava?

169
00:11:02,180 --> 00:11:04,200
Doktor Lin.

170
00:11:04,200 --> 00:11:05,880
Profesor Lin.

171
00:11:06,640 --> 00:11:11,859
Na jaké lékařské fakultě
naučil tě, že polibek léčí závratě?

172
00:11:13,240 --> 00:11:16,299
Tento výzkum je stále
v experimentální fázi.

173
00:11:16,299 --> 00:11:19,959
Chce to několik pokusů
než dojde ke správnému závěru.

174
00:11:21,480 --> 00:11:24,020
Takže jsem tvůj pokusný králík?

175
00:11:25,600 --> 00:11:27,799
Můj výzkumný partner.

176
00:11:27,799 --> 00:11:29,888
Budete uvedeni jako spoluautor.

177
00:11:57,520 --> 00:11:59,539
Nepřibližuj se.

178
00:11:59,539 --> 00:12:04,040
Váš partner pro výzkum
říká, že experiment skončil.

179
00:12:07,380 --> 00:12:09,320
Jen jsem si chtěl vzít tuhle knihu.

180
00:12:12,780 --> 00:12:14,195
Ó.

181
00:12:20,220 --> 00:12:23,419
Mimochodem, při čtení mě to napadlo.

182
00:12:23,419 --> 00:12:26,679
Co kdybychom změnili název společnosti?

183
00:12:26,679 --> 00:12:29,300
„Shuangyuan“ je trochu banální.

184
00:12:29,300 --> 00:12:33,359
Vypadá to, že jste se právě spojili
"Yuancheng" a "Shengyuan".

185
00:12:35,240 --> 00:12:39,380
Shengyuan a Yuancheng jsou velká jména
v deltě Jang-c'-ťiang.

186
00:12:39,380 --> 00:12:41,300
Není třeba opouštět tento odkaz.

187
00:12:42,980 --> 00:12:44,920
Je to pravda.

188
00:12:46,480 --> 00:12:48,100
Ale je to škoda.

189
00:12:48,100 --> 00:12:51,299
Měl jsem záblesk geniality
a našel jsem perfektní jméno.

190
00:12:51,299 --> 00:12:53,619
Přineslo by nám to štěstí.

191
00:12:56,480 --> 00:12:57,980
co je to?

192
00:12:57,980 --> 00:13:00,059
"Guangyu."

193
00:13:00,059 --> 00:13:01,699
Spojil jsem naše dvě jména.

194
00:13:01,699 --> 00:13:04,159
Ale protože jsou na prvním místě ženy,
moje jméno je vepředu.

195
00:13:04,159 --> 00:13:07,020
Nesnažím se tě zastínit.

196
00:13:07,020 --> 00:13:09,079
To funguje. Pojďme to změnit.

197
00:13:10,279 --> 00:13:11,979
Takže sbohem velkým jménům?

198
00:13:12,600 --> 00:13:16,180
Změnil jsi názor
protože jsem dal dohromady naše jména?

199
00:13:17,600 --> 00:13:19,179
Moc přemýšlíš.

200
00:13:19,179 --> 00:13:22,739
Je to čistě
protože ten název velmi dobře sedí.

201
00:13:24,059 --> 00:13:25,439
„Guang“ znamená „světlo“: energie.

202
00:13:25,439 --> 00:13:27,480
„Yu“ znamená „ostrov“: podpora.

203
00:13:27,480 --> 00:13:30,939
„Guangyu“ by byl ostrov
který absorbuje a uchovává světlo.

204
00:13:30,939 --> 00:13:33,520
Je ideální pro náš obor.

205
00:13:34,400 --> 00:13:38,180
Xi Guang, máš skutečný dar
pojmenovávat věci.

206
00:13:41,240 --> 00:13:43,859
Nevím, jestli je to dárek.

207
00:13:44,819 --> 00:13:48,099
Ale vím, že jsi neuvěřitelně talentovaný
prezentovat věci.

208
00:13:57,179 --> 00:13:59,278
- Ahoj babičko?
-Guang.

209
00:13:59,278 --> 00:14:01,520
Tvůj dědeček mě přivádí k šílenství.

210
00:14:01,520 --> 00:14:03,319
Co je to?
Co zase provedl?

211
00:14:03,319 --> 00:14:05,760
Už dva dny se mu točí hlava.
Snažil jsem se ho vzít do nemocnice,

212
00:14:05,760 --> 00:14:08,400
ale kategoricky odmítá
a nedovolí mi se ho ani dotknout.

213
00:14:08,400 --> 00:14:10,279
Říká, že se mu z toho točí hlava,

214
00:14:10,279 --> 00:14:12,499
ale když ho nechám na pokoji,
cítí se dobře.

215
00:14:13,380 --> 00:14:16,419
Točí se mu hodně hlava?

216
00:14:16,419 --> 00:14:18,320
Zvracel nebo co?

217
00:14:18,939 --> 00:14:22,720
Ne, žádné zvracení,
ale tyto závratě jsou zvláštní.

218
00:14:22,720 --> 00:14:24,299
já tomu nerozumím.

219
00:14:24,299 --> 00:14:25,459
já vím:

220
00:14:25,459 --> 00:14:28,439
zítra je neděle.
Vrátím se do Wuxi, abych to viděl.

221
00:14:28,439 --> 00:14:29,480
Pokud je vždy takový,

222
00:14:29,480 --> 00:14:31,439
Vezmu ho do nemocnice,
ať se mu to líbí nebo ne.

223
00:14:31,439 --> 00:14:35,059
to je dobrý. Protože se vracíš,
Jdu upéct kuře

224
00:14:35,059 --> 00:14:38,400
a koupit divokého karase
uvařit ti polévku, ano?

225
00:14:38,400 --> 00:14:39,860
Neobtěžuj se tolik.

226
00:14:39,860 --> 00:14:41,360
Koupím něco k jídlu.

227
00:14:41,360 --> 00:14:43,159
Vidět dědu je moje priorita.

228
00:14:43,159 --> 00:14:46,400
Zachránil jsem tato kuřata jen pro tebe.

229
00:14:46,400 --> 00:14:48,560
Takže, v kolik myslíš, že dorazíš?

230
00:14:50,120 --> 00:14:51,779
Kolem 9:30 hod.

231
00:14:51,779 --> 00:14:53,720
Perfektní, počkáme na vás.

232
00:14:53,720 --> 00:14:55,064
V pořádku.

233
00:14:57,380 --> 00:14:58,819
Je tvůj dědeček nemocný?

234
00:14:58,819 --> 00:15:00,860
Babička říká, že se mu točí hlava
na dva dny,

235
00:15:00,860 --> 00:15:02,699
ale odmítá jít do nemocnice.

236
00:15:02,699 --> 00:15:04,900
Je takový, tvrdohlavý jako mezek.

237
00:15:04,900 --> 00:15:07,107
Předtím, když byl nemocný,
šel k vesnickému lékaři

238
00:15:07,107 --> 00:15:08,699
získat lék.

239
00:15:08,699 --> 00:15:11,520
Obávám se, že mě nebude poslouchat.
i když tam půjdu.

240
00:15:15,100 --> 00:15:18,959
Vlastně mám dobrý nápad
pro tento druh situace.

241
00:15:18,959 --> 00:15:20,620
které?

242
00:15:20,620 --> 00:15:22,864
Pokud nechce do nemocnice,

243
00:15:22,864 --> 00:15:26,220
proč mu nepřivést doktora?

244
00:15:26,220 --> 00:15:29,300
Protože trpí závratěmi,
Tohle je absolutně moje doména.

245
00:15:30,140 --> 00:15:31,979
Co si myslíš o tom, že mě vezmeš s sebou?

246
00:15:43,640 --> 00:15:48,120
Vážně, už jsi byl šestkrát venku.

247
00:15:48,120 --> 00:15:50,779
Proč tolik netrpělivosti?

248
00:15:50,779 --> 00:15:51,860
Snadno se to řekne.

249
00:15:51,860 --> 00:15:54,299
Jste tu od 8:00.

250
00:15:54,299 --> 00:15:56,740
A máte odvahu to říct
jak jsem netrpělivý.

251
00:15:56,740 --> 00:16:04,339
Opaluji se a tankuji
vitamíny A, B, C a D.

252
00:16:06,240 --> 00:16:10,600
Včera mi to řekl Guang
že přivádí zpět svého přítele.

253
00:16:10,600 --> 00:16:12,760
Říkala, že býval lékařem

254
00:16:12,760 --> 00:16:14,159
a že by tě mohl vyšetřit.

255
00:16:14,159 --> 00:16:16,559
Byl jsem tak nadšený
že jsem sotva spal.

256
00:16:16,559 --> 00:16:18,620
Takže si našla přítele?

257
00:16:18,620 --> 00:16:20,620
Zajímalo by mě, jak vypadá.

258
00:16:20,620 --> 00:16:22,740
Včera jsi pořád říkal

259
00:16:22,740 --> 00:16:25,319
že stačilo, že to byl dobrý člověk.

260
00:16:25,319 --> 00:16:28,620
Dnes myslíte jen na jeho vzhled.

261
00:16:28,620 --> 00:16:30,559
proč jsi tak otravný?

262
00:16:30,559 --> 00:16:32,439
Vaše závrať vám nedá volný průchod.

263
00:16:32,439 --> 00:16:34,940
Dobře, dobře...

264
00:16:36,459 --> 00:16:38,040
Přijíždí auto.

265
00:16:38,740 --> 00:16:39,980
Není zde registrován.

266
00:16:39,980 --> 00:16:41,680
Pravděpodobně jsou to oni.

267
00:16:54,220 --> 00:16:55,620
- Babička.
- XiGuang.

268
00:16:55,620 --> 00:16:57,160
Dědeček.

269
00:16:58,679 --> 00:17:01,939
- Dědečku.
- XiGuang.

270
00:17:01,939 --> 00:17:03,760
Čekal jsi na dvoře
celou tu dobu?

271
00:17:03,760 --> 00:17:06,700
Právě jsem dorazil.
Tvůj dědeček čeká od rána.

272
00:17:08,360 --> 00:17:12,019
Dědečku, babičku,
Tohle je můj přítel, Lin Yu Sen.

273
00:17:12,019 --> 00:17:13,459
Tohle je můj dědeček a moje babička.

274
00:17:13,459 --> 00:17:14,500
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

275
00:17:14,500 --> 00:17:16,120
Dobrý den, Lin.

276
00:17:16,120 --> 00:17:17,360
Dobré ráno.

277
00:17:19,019 --> 00:17:20,540
Děkuji, madam.

278
00:17:20,540 --> 00:17:23,340
Dědečku, pořád máš
závrať dnes?

279
00:17:23,340 --> 00:17:25,239
Yu Sen je bývalý neurochirurg.

280
00:17:25,239 --> 00:17:26,959
Nechte ho zkoumat vás.

281
00:17:27,788 --> 00:17:29,088
Není potřeba.

282
00:17:30,780 --> 00:17:31,979
Co je to?

283
00:17:31,979 --> 00:17:34,959
co se děje?
Už několik dní se ti točí hlava.

284
00:17:34,959 --> 00:17:36,659
Půjdeme do nemocnice na vyšetření?

285
00:17:36,659 --> 00:17:39,380
Pane, podívej se mi do očí.

286
00:17:41,419 --> 00:17:43,679
To je v pořádku, už jsem v pořádku.

287
00:17:43,679 --> 00:17:46,239
Jen nemůžu moc hýbat hlavou

288
00:17:46,239 --> 00:17:48,219
ani změnit polohu.

289
00:17:48,219 --> 00:17:50,360
Jakmile se pohnu, všechno se točí.

290
00:17:50,360 --> 00:17:51,860
Pojďme si sednout dovnitř.

291
00:17:51,860 --> 00:17:53,800
Rychle to zkontroluji.

292
00:17:53,800 --> 00:17:56,300
- Dobře, pojďte dál.
- Dobře.

293
00:17:56,300 --> 00:17:57,979
- No tak.
- Jemně.

294
00:17:57,979 --> 00:17:58,999
- Pozor.
- Dobře.

295
00:17:58,999 --> 00:18:00,539
V klidu.

296
00:18:02,560 --> 00:18:03,939
Nehýbejte hlavou.

297
00:18:03,939 --> 00:18:05,940
Sledujte můj prst očima.

298
00:18:06,560 --> 00:18:08,080
Podívejte se doleva.

299
00:18:09,419 --> 00:18:10,880
Podívejte se doprava.

300
00:18:13,280 --> 00:18:14,719
Vyhledat.

301
00:18:16,880 --> 00:18:18,319
Podívejte se dolů.

302
00:18:19,919 --> 00:18:21,400
pane,

303
00:18:21,400 --> 00:18:23,440
Zhoršuje se závratě?

304
00:18:23,440 --> 00:18:27,239
když otočíte hlavu doleva
nebo jezdíš na levé straně?

305
00:18:27,239 --> 00:18:29,259
jak to víš

306
00:18:29,259 --> 00:18:30,519
Na pohyb vašich očí.

307
00:18:30,519 --> 00:18:32,019
Má nějaké základní zdravotní problémy?

308
00:18:32,019 --> 00:18:33,519
Problémy s krkem?

309
00:18:33,519 --> 00:18:35,040
Na krku nemá nic.

310
00:18:35,040 --> 00:18:36,419
Jeho krevní tlak je trochu vysoký,

311
00:18:36,419 --> 00:18:38,880
ale bere své léky
a vše je pod kontrolou.

312
00:18:38,880 --> 00:18:41,900
Vypadá to na benigní polohové vertigo.

313
00:18:41,900 --> 00:18:43,759
Udělám další testy

314
00:18:43,759 --> 00:18:45,780
zjistit, které ucho má posunutý krystal.

315
00:18:45,780 --> 00:18:48,880
Může se vám točit hlava
při zkoušce.

316
00:18:48,880 --> 00:18:51,179
Bude to v pohodě. Už jsem si zvykl.

317
00:18:51,179 --> 00:18:53,600
Dokud zjistíte, co je špatně.

318
00:18:53,600 --> 00:18:55,759
- Nejprve se posaďte.
- Dobře.

319
00:19:00,900 --> 00:19:01,999
Pojď.

320
00:19:03,439 --> 00:19:05,640
Z tohoto úhlu,
máte pocit, že se místnost točí?

321
00:19:05,640 --> 00:19:07,340
- Vlastně ne.
- Dobře.

322
00:19:15,780 --> 00:19:18,999
Tam se to otočí. Takhle je to nejhorší.

323
00:19:18,999 --> 00:19:21,120
Jako by se točil celý dům.

324
00:19:22,300 --> 00:19:23,400
Pojď.

325
00:19:24,320 --> 00:19:27,120
Vypadá to jako posunutý krystal
v levém zadním kanálu.

326
00:19:27,120 --> 00:19:29,340
co to znamená? To jsem nikdy neslyšel.

327
00:19:29,340 --> 00:19:31,320
Ušní krystaly, které se pohybují?

328
00:19:31,320 --> 00:19:32,719
Já taky ne.

329
00:19:32,719 --> 00:19:35,100
Nebojte se. To není vážné.

330
00:19:35,100 --> 00:19:38,499
Jsou to drobné kamínky
ve tvém uchu.

331
00:19:38,499 --> 00:19:41,659
Když se hýbou, mohou dávat
závratě a ztráta rovnováhy.

332
00:19:41,659 --> 00:19:43,100
Zkusme je přemístit přímo sem.

333
00:19:43,100 --> 00:19:45,340
Když to nepůjde, pojedeme do nemocnice.

334
00:19:45,340 --> 00:19:48,459
Dědečku, následuj můj pohyb
a nebránit se.

335
00:19:48,459 --> 00:19:49,539
V pořádku.

336
00:19:50,300 --> 00:19:51,620
Tak.

337
00:19:51,620 --> 00:19:52,759
Ležet.

338
00:19:54,300 --> 00:19:55,440
Tam.

339
00:20:07,040 --> 00:20:08,180
Pojď.

340
00:20:12,719 --> 00:20:14,900
Stále se vám točí hlava?

341
00:20:19,900 --> 00:20:21,219
Přestalo to.

342
00:20:21,219 --> 00:20:22,659
Tak rychle!

343
00:20:22,659 --> 00:20:23,979
Je to neuvěřitelné.

344
00:20:23,979 --> 00:20:27,199
Řešení pro tento typ vertiga
je obecně okamžitý.

345
00:20:27,199 --> 00:20:28,719
Ale to jsi neměl ignorovat.

346
00:20:28,719 --> 00:20:30,759
Když to necháš ležet,
bude se to stále vracet.

347
00:20:30,759 --> 00:20:32,360
Není to pro tebe dobré.

348
00:20:32,360 --> 00:20:33,719
Přesně tak, dědečku.

349
00:20:33,719 --> 00:20:36,080
Kdybys šel do nemocnice dřív
abych tě ošetřil,

350
00:20:36,080 --> 00:20:37,860
nemusel jsi tolik trpět.

351
00:20:37,860 --> 00:20:39,600
Vrátí se to?

352
00:20:39,600 --> 00:20:41,040
Možná.

353
00:20:41,040 --> 00:20:43,699
Tak odpočívej dobře,
ale snažte se zůstat aktivní.

354
00:20:43,699 --> 00:20:45,600
Buď v klidu a nezlob se.

355
00:20:45,600 --> 00:20:48,401
Pokud se to bude opakovat, zavolejte nám

356
00:20:48,401 --> 00:20:50,199
nebo jít přímo do nemocnice.

357
00:20:50,199 --> 00:20:52,120
Nepůjde.

358
00:20:52,120 --> 00:20:54,179
Banka nám nabídla bezplatné posouzení

359
00:20:54,179 --> 00:20:55,659
a výsledky jsou.

360
00:20:55,659 --> 00:20:58,140
Dokonce přinesli
městští lékaři

361
00:20:58,140 --> 00:21:00,280
vysvětlit nám lékařskou zprávu,

362
00:21:00,280 --> 00:21:01,820
ale stále nechce jít.

363
00:21:01,820 --> 00:21:03,060
Není to nic vážného.

364
00:21:03,060 --> 00:21:05,280
Proč mě za to tahat celou cestu do města?

365
00:21:05,280 --> 00:21:07,860
Takže lékařský posudek
byla by to ztráta času.

366
00:21:07,860 --> 00:21:11,820
Ukažte mi lékařskou zprávu,
Podívám se na to.

367
00:21:11,820 --> 00:21:13,542
V pořádku.

368
00:21:19,979 --> 00:21:21,700
Víte, jak interpretovat výsledky?

369
00:21:22,620 --> 00:21:24,660
Ano.

370
00:21:27,419 --> 00:21:29,780
Madam, vaše krevní cévy
jsou trochu ztuhlé

371
00:21:29,780 --> 00:21:31,580
a váš celkový cholesterol je trochu vysoký.

372
00:21:32,600 --> 00:21:34,860
Vaše LDL je také mírně zvýšené.

373
00:21:34,860 --> 00:21:36,179
Nic vážného.

374
00:21:36,179 --> 00:21:37,860
Dám vám pár dietních rad.

375
00:21:37,860 --> 00:21:40,280
Nebudu je moci číst.

376
00:21:40,280 --> 00:21:42,100
Když jsem byl malý, byly těžké časy,

377
00:21:42,100 --> 00:21:44,360
Nikdy jsem nechodil do školy.
Nevím, jak číst.

378
00:21:45,199 --> 00:21:48,120
V tomto případě Xi Guang a já
natočíme pro vás video.

379
00:21:48,120 --> 00:21:49,360
Je to skvělý nápad.

380
00:21:49,360 --> 00:21:50,659
úžasné!

381
00:21:50,659 --> 00:21:52,600
Točíme tebe nebo mě?

382
00:21:54,100 --> 00:21:56,200
Nech to na Lin.

383
00:21:57,519 --> 00:21:59,320
Babička.

384
00:21:59,320 --> 00:22:04,479
Lin je lékař, je profesionál.

385
00:22:04,479 --> 00:22:08,060
Chce se jen předvést
před svými přáteli ve vesnici

386
00:22:08,060 --> 00:22:10,019
když hrají mahjong.

387
00:22:10,840 --> 00:22:12,780
Lin, podívej se na můj.

388
00:22:12,780 --> 00:22:14,440
Pojď, podívej se na dědovu zprávu.

389
00:22:21,219 --> 00:22:23,179
Jste oba ve skvělé formě.

390
00:22:23,179 --> 00:22:24,519
Stejný pane.

391
00:22:24,519 --> 00:22:26,340
Vezměte si lék
a dělat pravidelné kontroly.

392
00:22:26,340 --> 00:22:28,600
Vidět? Řekl jsem ti to.

393
00:22:28,600 --> 00:22:30,600
Je dobré mít v rodině lékaře.

394
00:22:30,600 --> 00:22:33,580
Konečně si můžeme trochu vydechnout.

395
00:22:33,580 --> 00:22:35,640
Lin, děkuji za pomoc.

396
00:22:35,640 --> 00:22:38,299
Zůstaň tady, než připravím večeři.

397
00:22:39,800 --> 00:22:41,159
pomůžu ti.

398
00:22:41,159 --> 00:22:42,939
Pane, měl byste si odpočinout.

399
00:22:42,939 --> 00:22:45,360
Právě jsme ti ošetřili ucho,
musíme mu zabránit v dalším pohybu.

400
00:22:45,360 --> 00:22:47,239
Vyvarujte se přetěžování
a jakýkoli náhlý pohyb

401
00:22:47,239 --> 00:22:48,320
na pár dní.

402
00:22:48,320 --> 00:22:49,560
- Dobře.
- Ano.

403
00:22:49,560 --> 00:22:52,060
Dědečku, měl bys najít
show ke shlédnutí.

404
00:22:52,060 --> 00:22:53,340
- Dobře.
- Počkejte.

405
00:22:53,340 --> 00:22:55,120
Jdu pomáhat babičce.

406
00:22:55,120 --> 00:22:57,080
Pojď, zapálíme oheň.

407
00:23:06,380 --> 00:23:09,459
Už jste někdy viděli kamna na dřevo?

408
00:23:09,459 --> 00:23:12,620
Pouze v televizi
a na venkově.

409
00:23:12,620 --> 00:23:14,880
Zníš jako skutečný obyvatel města.

410
00:23:15,780 --> 00:23:17,320
Nejsi jeden, že ne?

411
00:23:17,320 --> 00:23:19,840
Vyrůstal jsem u prarodičů.

412
00:23:19,840 --> 00:23:22,600
Nevrátil jsem se do Wuxi
než na základní škole.

413
00:23:22,600 --> 00:23:25,019
Zapalte ohně, nakrmte kuřata,
držet husy.

414
00:23:25,019 --> 00:23:26,719
Všechno vím.

415
00:23:26,719 --> 00:23:28,340
Dovolte mi, abych vám ukázal, jak zapálit oheň.

416
00:23:29,499 --> 00:23:34,860
Nejprve odstraníme popel z ohniště.

417
00:23:34,860 --> 00:23:36,499
Tak.

418
00:23:36,499 --> 00:23:41,059
Teď mi podej balíky slámy.

419
00:23:42,840 --> 00:23:44,120
Dejte mi je.

420
00:23:44,120 --> 00:23:45,440
Zapalujeme je.

421
00:23:49,179 --> 00:23:50,779
To je dost.

422
00:23:52,880 --> 00:23:56,380
Nyní přidáme fazolové stonky.

423
00:23:56,380 --> 00:23:58,239
Ano, ty.

424
00:23:59,159 --> 00:24:00,380
Dali jsme je tak.

425
00:24:00,380 --> 00:24:02,540
A dříví.

426
00:24:02,540 --> 00:24:05,440
Skládáme to takto.

427
00:24:06,140 --> 00:24:08,600
Potřebujete mezery uprostřed

428
00:24:08,600 --> 00:24:10,300
aby oheň chytil.

429
00:24:10,300 --> 00:24:11,499
Vidět?

430
00:24:11,499 --> 00:24:12,600
Takhle.

431
00:24:16,140 --> 00:24:17,439
to je dobrý.

432
00:24:17,439 --> 00:24:20,372
- Babičko, oheň je zapálený.
- Dobře.

433
00:24:32,459 --> 00:24:35,800
Myslím, že jsem pochopil to hlavní.

434
00:24:35,800 --> 00:24:38,059
Podejte mi kleště.

435
00:24:48,199 --> 00:24:50,699
fotím
poslat to slečně Sheng.

436
00:24:50,699 --> 00:24:55,120
Řeknu mu, že jsi tady uvízl
dělat domácí práce v domě mé babičky.

437
00:24:59,239 --> 00:25:01,860
Bude muset...

438
00:25:01,860 --> 00:25:03,700
pošlete čokoládu, aby vás osvobodila.

439
00:25:04,320 --> 00:25:06,699
To bude nejméně pět jin.

440
00:25:06,699 --> 00:25:08,080
Minimálně tolik si stojím.

441
00:25:08,080 --> 00:25:11,180
co? Je to trochu drahé, ne?

442
00:25:11,180 --> 00:25:13,999
A pokud se slečna Shengová probudí, uvidí zprávu

443
00:25:13,999 --> 00:25:15,979
a říká, že si to nemůže dovolit?

444
00:25:17,640 --> 00:25:19,239
Tak si představuji

445
00:25:19,239 --> 00:25:22,100
že tady budu muset zůstat
a starat se o oheň celý svůj život.

446
00:25:25,580 --> 00:25:27,400
To mi vyhovuje.

447
00:25:36,999 --> 00:25:38,940
Tady ne.

448
00:25:42,219 --> 00:25:44,300
Tvůj obličej je celý červený
kvůli teplu.

449
00:25:44,300 --> 00:25:46,100
Jen jsem ti chtěl změřit teplotu.

450
00:25:50,739 --> 00:25:52,479
Jsou mé tváře horké?

451
00:25:55,019 --> 00:25:56,539
Vrať se za mnou.

452
00:26:16,640 --> 00:26:18,719
Nech mě také cítit teplo.

453
00:26:38,000 --> 00:26:39,919
Guang, Lin, podívej.

454
00:26:39,919 --> 00:26:42,239
Rýžová kůrka je dnes perfektní.

455
00:26:43,659 --> 00:26:45,900
Jsi úžasná, babičko.

456
00:26:49,219 --> 00:26:51,239
Je to proto, že jsi to udělal
dobrá práce s ohněm.

457
00:26:51,239 --> 00:26:54,200
Vyndejte nádobí. Oběd je připraven.

458
00:26:54,200 --> 00:26:55,663
V pořádku.

459
00:26:58,519 --> 00:26:59,920
Pojď sem.

460
00:27:04,419 --> 00:27:06,259
- Tady to je.
- DÍKY.

461
00:27:06,259 --> 00:27:07,880
DÍKY.

462
00:27:13,679 --> 00:27:16,199
Musíte ochutnat
tato polévka z divokého karase.

463
00:27:16,199 --> 00:27:17,600
Je fakt dobrá.

464
00:27:17,600 --> 00:27:20,539
Nic k vidění
s tím, co najdete v supermarketu.

465
00:27:31,620 --> 00:27:33,840
Nikdy jsem nic tak dobrého nejedla.

466
00:27:33,840 --> 00:27:36,179
Nic jsem nepřidával, vše je přirozené.

467
00:27:36,179 --> 00:27:39,680
A ochutnejte tyto sladkokyselé řízky.

468
00:27:39,680 --> 00:27:41,279
Je to babiččina specialita.

469
00:27:42,060 --> 00:27:43,200
Držet.

470
00:27:45,659 --> 00:27:47,559
- Lahodné.
- Byl jsem to já, kdo ho učil

471
00:27:47,559 --> 00:27:49,179
dělat je.

472
00:27:49,179 --> 00:27:52,120
Jak se mi moc točila hlava
dnes vařit,

473
00:27:52,120 --> 00:27:55,259
příště uděláme každý
polovinu nádobí a bude soutěž.

474
00:27:55,259 --> 00:27:57,560
- To funguje.
- To mi říká!

475
00:27:57,560 --> 00:27:59,280
Když máte Yu Sen jako soudce,

476
00:27:59,280 --> 00:28:01,539
konečně mě můžeš pustit.

477
00:28:02,580 --> 00:28:05,780
Vypadá to, že jste soudcem už dlouho.

478
00:28:05,780 --> 00:28:07,959
Vaši prarodiče
jsou tak dobří kuchaři?

479
00:28:07,959 --> 00:28:09,340
Samozřejmě.

480
00:28:09,340 --> 00:28:12,580
V té době lidé ne
svatební hostiny v hotelu.

481
00:28:12,580 --> 00:28:13,699
Kdykoli byl ve vesnici festival,

482
00:28:13,699 --> 00:28:15,340
každý je požádal, aby uvařili.

483
00:28:15,340 --> 00:28:17,539
Doprovázel jsem je
a bavil jsem se zadarmo.

484
00:28:18,719 --> 00:28:20,800
Škoda, že tento talent nemám.

485
00:28:20,800 --> 00:28:22,386
I když do puntíku dodržuji recepty,

486
00:28:22,386 --> 00:28:24,739
nikdy to není tak dobré.

487
00:28:26,100 --> 00:28:27,739
Možná to zkusím příště.

488
00:28:29,100 --> 00:28:30,900
Už si nebudu hrát s ohněm.

489
00:28:30,900 --> 00:28:33,600
Stanu se kuchařem.

490
00:28:35,159 --> 00:28:38,100
Nemohu opustit talent
vašich prarodičů, kteří se ztratili.

491
00:28:38,100 --> 00:28:39,239
V pořádku. Všechno tě naučím.

492
00:28:39,239 --> 00:28:40,120
- Ano.
- Rozhodně.

493
00:28:40,120 --> 00:28:41,620
Teď jez.

494
00:28:41,620 --> 00:28:43,975
Pojď, pomoz si.

495
00:28:43,975 --> 00:28:45,840
Počkej chvilku, musím reagovat.

496
00:28:48,459 --> 00:28:49,479
Dobrý den?

497
00:28:49,479 --> 00:28:52,715
Xiu Zhen, nemůžu přijít
mahjong dnes.

498
00:28:52,715 --> 00:28:55,136
Ano, Guang je tady.

499
00:28:55,820 --> 00:28:58,439
A je tam i její přítel.

500
00:28:58,439 --> 00:29:00,880
Ano, právě se dali dohromady.

501
00:29:00,880 --> 00:29:03,380
Je vysoký a tak hezký.

502
00:29:03,380 --> 00:29:05,580
A je to neuvěřitelný doktor.

503
00:29:06,419 --> 00:29:08,179
Můj manžel pocítil závrať

504
00:29:08,179 --> 00:29:12,120
v poslední době
a za pár minut ho vyléčil.

505
00:29:12,120 --> 00:29:15,060
Proč bych lhal?

506
00:29:15,060 --> 00:29:17,360
Dokonce četl naše lékařské zprávy

507
00:29:17,360 --> 00:29:21,540
a vše nám vysvětlil bod po bodu.

508
00:29:21,540 --> 00:29:23,259
opravdu?

509
00:29:23,259 --> 00:29:24,919
Může se podívat na můj?

510
00:29:24,919 --> 00:29:28,100
Taky jsem zrovna dělal zkoušky.
Wu mě tam vzal.

511
00:29:28,100 --> 00:29:32,179
Ale když jsem dostal výsledky,
nikdo mi je nevysvětlil.

512
00:29:32,179 --> 00:29:37,400
Nevím, kdy odejdou.

513
00:29:40,220 --> 00:29:43,786
Guangu, ptá se vaše prateta Xiu Zhen

514
00:29:43,786 --> 00:29:47,800
jestli mu Lin pomůže přečíst jeho lékařskou zprávu.

515
00:29:47,800 --> 00:29:49,199
Myslím, že jsem mluvil příliš mnoho.

516
00:29:49,199 --> 00:29:51,679
Samozřejmě. Odjíždíme teprve dnes večer,
stejně.

517
00:29:51,679 --> 00:29:53,659
Prateta Xiu Zhen má vynikající ostružiny.

518
00:29:53,659 --> 00:29:55,360
Řekni mu, ať mi nějaké přinese.

519
00:29:55,360 --> 00:29:56,900
V pořádku.

520
00:29:56,900 --> 00:29:59,840
Xiu Zhen, neodcházejí až do večeře.

521
00:29:59,840 --> 00:30:01,340
Přineste svou zprávu.

522
00:30:01,340 --> 00:30:03,060
Ano.

523
00:30:03,060 --> 00:30:05,360
-A...
- Takže jsem jen vyjednávání?

524
00:30:05,360 --> 00:30:07,459
Guang chce trochu vašich ostružin.

525
00:30:07,459 --> 00:30:09,040
Ostružiny jsou drahé, víš.

526
00:30:09,040 --> 00:30:10,919
- Košík stojí jmění.
- Vyberu ti nějaké.

527
00:30:10,919 --> 00:30:13,679
Nebyl jsi drahý
na lékařské vyšetření, ano?

528
00:30:13,679 --> 00:30:14,840
kolik?

529
00:30:14,840 --> 00:30:15,900
Příliš mnoho.

530
00:30:15,900 --> 00:30:17,939
Standardní prohlídka byla 14 juanů.

531
00:30:17,939 --> 00:30:19,100
V pořádku.

532
00:30:19,100 --> 00:30:20,140
Vyhrajete.

533
00:30:20,140 --> 00:30:21,799
Dokonce máte zisk.

534
00:30:23,019 --> 00:30:24,519
V pořádku.

535
00:30:33,120 --> 00:30:34,680
Není to nic vážného.

536
00:30:35,780 --> 00:30:37,520
Lin, víš, jak změřit puls?

537
00:30:39,300 --> 00:30:40,800
Nevím jak na to.

538
00:30:40,800 --> 00:30:42,381
- Pomozte si.
-prateta,

539
00:30:42,381 --> 00:30:44,380
Studoval jsem západní medicínu.

540
00:30:44,380 --> 00:30:46,479
Budete muset pracovat tvrději, abyste je zvládli

541
00:30:46,479 --> 00:30:48,539
jak čínské, tak západní medicíny.

542
00:30:50,699 --> 00:30:52,140
To je pro mě novinka.

543
00:30:53,439 --> 00:30:54,840
Až se vrátím, podívám se na to.

544
00:30:59,128 --> 00:31:01,248
Proč je tam tolik lidí?

545
00:31:02,140 --> 00:31:04,739
Potkal jsem je na cestě
a trochu jsme si povídali.

546
00:31:04,739 --> 00:31:06,439
Nečekal jsem

547
00:31:06,439 --> 00:31:10,939
že mě v učení následují
že přítel vaší vnučky

548
00:31:10,939 --> 00:31:13,340
je lékař, který dokáže vysvětlit
lékařské zprávy.

549
00:31:13,340 --> 00:31:15,239
Dokonce přinesli zeleninu
jejich oborů.

550
00:31:15,239 --> 00:31:17,019
Ale mám je taky.

551
00:31:17,019 --> 00:31:21,939
Obec organizovala lékařské prohlídky
pro osoby starší 70 let minulý měsíc.

552
00:31:21,939 --> 00:31:24,800
Ale mnoho lidí
nechápal výsledky,

553
00:31:24,800 --> 00:31:28,199
tak přišli hledat odpovědi.

554
00:31:28,199 --> 00:31:29,840
Nezvěte nikoho dalšího.

555
00:31:30,640 --> 00:31:33,320
Slibuji, nikdo neodešel.

556
00:31:33,320 --> 00:31:34,939
beru svůj lék,

557
00:31:34,939 --> 00:31:37,640
ale hladina cukru v krvi mi neklesá.

558
00:31:37,640 --> 00:31:39,959
Chtěl jsem vědět, jak je vzít.

559
00:31:39,959 --> 00:31:41,840
co bereš?

560
00:31:41,840 --> 00:31:43,800
já ti to ukážu.

561
00:31:43,800 --> 00:31:45,299
Jen tyhle dva.

562
00:31:49,829 --> 00:31:51,400
[gliklazid]
Diabetes.

563
00:31:51,400 --> 00:31:53,199
[Metformin hydrochlorid]
Musím navštívit jiného lékaře.

564
00:31:53,199 --> 00:31:54,840
Moment, pane.

565
00:32:04,340 --> 00:32:06,360
Je tento lékař spolehlivý?

566
00:32:06,360 --> 00:32:07,560
Z které nemocnice je?

567
00:32:07,560 --> 00:32:08,580
Velmi spolehlivý.

568
00:32:08,580 --> 00:32:10,840
Je viceprezidentem služby
endokrinologie v nemocnici Huashan.

569
00:32:10,840 --> 00:32:12,159
Huashan?

570
00:32:12,159 --> 00:32:13,800
kde to je?

571
00:32:13,800 --> 00:32:15,660
Tohle není jen tak ledajaká nemocnice.

572
00:32:17,459 --> 00:32:18,739
Velký strýčku,

573
00:32:18,739 --> 00:32:21,499
viděl jsi "Legendu hrdinů Condorů",
není to tak?

574
00:32:21,499 --> 00:32:23,979
Mají "Mount Huashan Sword Duel".

575
00:32:23,979 --> 00:32:25,180
Ano.

576
00:32:25,939 --> 00:32:27,199
Viděl jsem to několikrát.

577
00:32:27,199 --> 00:32:28,757
Heretik Východu, Venom Západu.

578
00:32:28,757 --> 00:32:30,780
- Ano.
- Co ještě?

579
00:32:30,780 --> 00:32:33,939
Pět mistrů, kteří se hádají
místo nejlepší na světě.

580
00:32:33,939 --> 00:32:35,259
Přesně.

581
00:32:35,259 --> 00:32:38,060
Takže cokoliv, co se nazývá "Huashan"
je prvotřídní.

582
00:32:38,060 --> 00:32:40,239
Je to velká nemocnice v Šanghaji.

583
00:32:40,239 --> 00:32:41,400
Chápu.

584
00:32:41,400 --> 00:32:42,560
To bude stačit.

585
00:32:42,560 --> 00:32:44,080
co?

586
00:32:44,919 --> 00:32:46,140
Nic.

587
00:32:48,679 --> 00:32:49,900
Vezměte si jeden.

588
00:32:49,900 --> 00:32:51,420
Není třeba si špinit ruce.

589
00:33:01,060 --> 00:33:02,419
Dobrý den, Dr. Chene.

590
00:33:02,419 --> 00:33:03,560
Promiň, že tě obtěžuji.

591
00:33:03,560 --> 00:33:05,719
Mám rodinného přítele, 72 let,

592
00:33:05,719 --> 00:33:07,860
diabetik po dobu 25 let.

593
00:33:08,820 --> 00:33:10,620
Proč přicházejí další lidé?

594
00:33:10,620 --> 00:33:12,840
Nikomu jinému jsem o tom neřekl.

595
00:33:12,840 --> 00:33:14,340
T-To jsem nebyl já.

596
00:33:14,340 --> 00:33:15,979
uvidím.

597
00:33:16,919 --> 00:33:18,080
V pořádku.

598
00:33:19,979 --> 00:33:22,540
Rozuměl. Všechno jsem napsal.

599
00:33:22,540 --> 00:33:23,920
Děkuji, Dr. Chene.

600
00:33:25,439 --> 00:33:26,400
co to děláš?

601
00:33:26,400 --> 00:33:28,320
Hledáme Nie Cheng Yuana
vymáhat dluh.

602
00:33:28,320 --> 00:33:29,920
Nebuď zbabělec!

603
00:33:29,920 --> 00:33:31,300
kde je? Řekni mu, ať vypadne.

604
00:33:31,300 --> 00:33:33,040
- Krok zpět.
-Ne Cheng Yuan!

605
00:33:33,679 --> 00:33:36,300
Nejsou to bratři Wuové?

606
00:33:36,300 --> 00:33:38,280
Vždy se stýkají s Qian Da Shunem.

607
00:33:38,280 --> 00:33:39,679
co tady dělají?

608
00:33:39,679 --> 00:33:41,900
Nejdřív jsem si myslel, že je to jen Li.

609
00:33:41,900 --> 00:33:44,219
Nečekal jsem
aby se tak ukázali

610
00:33:44,219 --> 00:33:45,540
jakmile jsem otevřel dveře.

611
00:33:45,540 --> 00:33:50,499
Qine, omlouvám se,
ale vlastně jsem neměl na výběr.

612
00:33:51,580 --> 00:33:52,900
kdo jsi?

613
00:33:52,900 --> 00:33:54,499
co tady děláš?

614
00:33:55,320 --> 00:33:58,520
Takže jsi dcera Nie Cheng Yuana?

615
00:34:09,139 --> 00:34:12,197
Poslouchej, tvůj táta nám dluží peníze

616
00:34:12,197 --> 00:34:13,479
a jsme tu, abychom to získali zpět.

617
00:34:13,479 --> 00:34:16,720
Nic. Jak Cheng Yuan
mohl by ti dlužit peníze?

618
00:34:16,720 --> 00:34:19,318
Nechoď sem a nekecej nesmysly.

619
00:34:19,318 --> 00:34:22,320
Paní, mám důkaz.

620
00:34:22,320 --> 00:34:24,160
Podívejte, tady je IOU.

621
00:34:24,160 --> 00:34:26,020
Přesvědčte se sami, pokud mi nevěříte.

622
00:34:29,940 --> 00:34:33,780
[Vypůjčovatel: Qian Da Shun]
[Garant: Nie Cheng Yuan]

623
00:34:36,420 --> 00:34:38,599
Lin, co to říká?

624
00:34:38,599 --> 00:34:40,339
Přečti mi to, rychle.

625
00:34:42,099 --> 00:34:43,939
„Přijato od Wu Er Gun na investici

626
00:34:43,939 --> 00:34:47,265
350 000 yuanů na realitní projekt
ze skupiny Yuancheng,

627
00:34:47,265 --> 00:34:49,589
s lhůtou tří měsíců
a měsíční úroková sazba 2 %,

628
00:34:49,589 --> 00:34:52,360
garantováno Nie Cheng Yuanem."

629
00:34:53,919 --> 00:34:55,939
Je to tam napsané.

630
00:34:55,939 --> 00:34:57,800
Byl to Qian Da Shun, kdo vzal peníze.

631
00:34:57,800 --> 00:34:59,439
Proč si dobíráš mého otce?

632
00:34:59,439 --> 00:35:00,519
Navíc,

633
00:35:00,519 --> 00:35:02,820
není to proto, že je uvedeno jeho jméno
jako záruku, že je to pravda.

634
00:35:02,820 --> 00:35:05,280
Není to ani rukopis mého otce.

635
00:35:05,280 --> 00:35:06,740
Je mi jedno, kdo to píše.

636
00:35:06,740 --> 00:35:08,139
Říká, že je zodpovědný, platí!

637
00:35:08,139 --> 00:35:09,240
jak to?

638
00:35:09,240 --> 00:35:10,619
Qian Da Shun si od vás půjčil peníze,

639
00:35:10,619 --> 00:35:12,240
tak jdi a domluv se s ním.

640
00:35:12,240 --> 00:35:13,680
Proč děláš scénu u nás doma?

641
00:35:13,680 --> 00:35:15,280
Je to to samé.

642
00:35:15,280 --> 00:35:19,615
Všichni v této vesnici
ví, že Qian Fang Ping je s vaším synem.

643
00:35:19,615 --> 00:35:22,119
Není žádným tajemstvím, že tvůj syn

644
00:35:22,119 --> 00:35:24,380
a Qian Fang Ping jsou spolu.

645
00:35:24,380 --> 00:35:27,720
Kdyby Qian Da Shun nebyl přísahal
že se za něj pan Nie zaručil,

646
00:35:27,720 --> 00:35:29,599
nikdo by mu nic nepůjčil.

647
00:35:29,599 --> 00:35:30,800
Teď se podívej, co se stalo.

648
00:35:30,800 --> 00:35:34,260
Tento starý muž pil
a řekl, že všechny peníze jsou pryč.

649
00:35:34,260 --> 00:35:37,648
Pak druhý den zmizel
a nezvedá telefon,

650
00:35:37,648 --> 00:35:40,939
takže nemáme jinou možnost
než přijít za panem Nie.

651
00:35:40,939 --> 00:35:43,099
Bez ohledu na to, jak se na to díváš,
S námi to nemá nic společného.

652
00:35:43,099 --> 00:35:44,860
Pokud jste si sami sebou tak jisti,
jít na policii.

653
00:35:44,860 --> 00:35:45,820
Teď běž!

654
00:35:45,820 --> 00:35:46,459
- No tak!
- Vyhodit!

655
00:35:46,459 --> 00:35:51,020
Qine, nejsem tady
přinutit Cheng Yuan zaplatit.

656
00:35:51,680 --> 00:35:53,340
Mějte prosím srdíčko

657
00:35:53,340 --> 00:35:57,220
a zeptejte se Cheng Yuana
aby nám ho pomohl najít.

658
00:35:57,220 --> 00:36:00,139
Půjčil jsem jim 220 000 juanů!

659
00:36:00,139 --> 00:36:04,340
Dal jsem jim své celoživotní úspory

660
00:36:04,340 --> 00:36:06,099
pracovat na polích.

661
00:36:06,099 --> 00:36:08,282
Také mi dluží více než 100 000 juanů.

662
00:36:08,282 --> 00:36:11,280
Byly to moje peníze za péči.

663
00:36:11,280 --> 00:36:13,919
Jak jsi mohl půjčit
něco v Qian Da Shun?

664
00:36:13,919 --> 00:36:16,340
Nevíte jaký je?

665
00:36:16,340 --> 00:36:17,979
Jak jsi mohl věřit
jediné slovo od něj?

666
00:36:17,979 --> 00:36:21,999
slyšel jsem
že Cheng Yuan byl jeho ručitelem.

667
00:36:21,999 --> 00:36:26,200
Jako vždy jsme byli sousedé,
Říkal jsem si, že to nezmizí.

668
00:36:26,200 --> 00:36:29,220
Jen jsem chtěl získat nějaký zájem.

669
00:36:29,220 --> 00:36:33,700
Mně bylo slíbeno 1 % a jim 2 %.

670
00:36:33,700 --> 00:36:39,520
Nikdy bych tomu nevěřil
že Qian Da Shun uteče.

671
00:36:40,640 --> 00:36:42,619
Guangu, zavolej svému otci.

672
00:36:42,619 --> 00:36:45,219
Řekni mu, ať se vrátí domů
a starat se o jeho problémy.

673
00:36:54,380 --> 00:36:56,740
Zlato, co se děje?

674
00:36:56,740 --> 00:36:59,320
- Pořád se ti točí hlava?
- Jak se máš?

675
00:36:59,320 --> 00:37:01,220
Madam, vezměte ho zpět do jeho pokoje.

676
00:37:01,220 --> 00:37:02,900
Ale to všechno?

677
00:37:02,900 --> 00:37:05,479
Xi Guang a já se o to postaráme.
Nebojte se.

678
00:37:05,479 --> 00:37:07,499
Díky, Lin.

679
00:37:07,499 --> 00:37:08,899
Jdeme.

680
00:37:14,520 --> 00:37:17,039
Sheng Bo Kai je posedlý
kariérou svého syna

681
00:37:17,039 --> 00:37:19,079
a čeká
že děláme všechnu práci.

682
00:37:19,079 --> 00:37:20,380
Nepřemýšlel pečlivě.

683
00:37:20,380 --> 00:37:23,119
Příležitost jako projekt
inteligentní digitální centrum,

684
00:37:23,119 --> 00:37:24,459
tady v Jiangsu,

685
00:37:24,459 --> 00:37:26,160
je příliš důležité
nechat to projít.

686
00:37:26,160 --> 00:37:27,619
Přesně.

687
00:37:27,619 --> 00:37:29,539
Očekává, že za ně uděláme hodně práce?

688
00:37:29,539 --> 00:37:32,060
Zjevně se přeceňuje.

689
00:37:33,000 --> 00:37:35,240
S pověstí Yuancheng zde v Jiangsu,

690
00:37:35,240 --> 00:37:36,820
i když přinesou Duranda,

691
00:37:36,820 --> 00:37:39,459
nebudou moci konkurovat nám.

692
00:37:39,459 --> 00:37:40,800
Neusnujme na vavřínech.

693
00:37:40,800 --> 00:37:42,979
Aktuální návrh
ještě potřebuje nějaké doladění.

694
00:37:42,979 --> 00:37:44,120
V pořádku.

695
00:37:49,140 --> 00:37:52,279
Xi Guang, proč mi dnes voláš?

696
00:37:54,979 --> 00:37:56,539
Hned tam budu.

697
00:37:56,539 --> 00:37:58,919
Můj otec se vrací domů z města.

698
00:37:58,919 --> 00:38:00,740
Měl bys počkat venku.

699
00:38:00,740 --> 00:38:02,919
Počkejte. Proč venku?

700
00:38:02,919 --> 00:38:05,760
Co, je tvůj dvůr ze zlata nebo tak něco?

701
00:38:05,760 --> 00:38:08,439
- Ani tady nemůžeme zůstat?
- Pokud neodejdete, zavolám policii.

702
00:38:08,439 --> 00:38:10,079
Oni nám to nedělají.

703
00:38:10,079 --> 00:38:11,539
Myslíte, že nás zatknou?

704
00:38:11,539 --> 00:38:14,300
Kromě toho se nebojím zatčení.

705
00:38:14,300 --> 00:38:17,020
Nebylo by to poprvé, že?

706
00:38:18,639 --> 00:38:20,299
Měli bychom opravdu zavolat policii.

707
00:38:21,160 --> 00:38:23,119
Jestli tě zatknou nebo ne, je jedna věc.

708
00:38:23,119 --> 00:38:26,320
ale každý dluh má svého dlužníka.

709
00:38:26,320 --> 00:38:28,059
Ten, kdo ti dluží peníze,
je to Qian Da Shun.

710
00:38:28,059 --> 00:38:31,040
Jakmile dorazí policie,
můžeme vše objasnit.

711
00:38:33,459 --> 00:38:35,180
V pořádku.

712
00:38:35,180 --> 00:38:38,340
Počkáme venku na pana Nie.

713
00:38:38,340 --> 00:38:40,000
Pokud se neukáže,

714
00:38:40,639 --> 00:38:43,120
nebudeme se stěhovat.

715
00:38:48,619 --> 00:38:50,140
Je mi to opravdu líto.

716
00:38:57,860 --> 00:39:01,220
Měl bys jít domů.

717
00:39:01,220 --> 00:39:03,380
Vypadá to špatně,
a nechci, aby ses zranil.

718
00:39:03,380 --> 00:39:05,840
Zůstaneme tu s vámi.

719
00:39:05,840 --> 00:39:06,999
Bude to v pořádku.

720
00:39:06,999 --> 00:39:08,439
Jdu zavřít bránu.

721
00:39:08,439 --> 00:39:11,660
neotevřu to
než se můj otec vrátil.

722
00:39:11,660 --> 00:39:13,220
Radši půjdeme.

723
00:39:13,220 --> 00:39:14,560
V pořádku.

724
00:39:14,560 --> 00:39:17,760
Guangu, kdyby se něco pokazilo, zavolej nám.

725
00:39:17,760 --> 00:39:20,300
Můj syn je dnes doma
pokud potřebujete pomoc.

726
00:39:20,300 --> 00:39:21,320
- To je dobrý.
- Tady to je.

727
00:39:21,320 --> 00:39:22,779
Dobře, pojď domů.

728
00:39:23,940 --> 00:39:27,619
Doktore Lin, tihle dva
kdo způsobil největší potíže

729
00:39:27,619 --> 00:39:29,579
jsou nejhoršími výtržníky ve vesnici.

730
00:39:29,579 --> 00:39:32,860
Ani se s nimi nebavíme.

731
00:39:32,860 --> 00:39:35,340
Rodina Nie má integritu.

732
00:39:35,340 --> 00:39:38,639
Starý Nie a Qin jsou lidé
nejčestnější

733
00:39:38,639 --> 00:39:40,220
a ty nejsprávnější existují.

734
00:39:40,220 --> 00:39:43,700
Všichni ve vesnici
o nich nemůže říct nic jiného než dobré věci.

735
00:39:43,700 --> 00:39:45,819
Jsou zde velmi respektováni.

736
00:39:47,760 --> 00:39:50,520
Madam Xiu Zhen, já vím.

737
00:39:50,520 --> 00:39:53,619
Vidím to jen při pohledu na Xi Guanga.

738
00:39:53,619 --> 00:39:55,320
Dobře, jdu.

739
00:39:55,320 --> 00:39:57,080
Buďte opatrní.

740
00:40:06,680 --> 00:40:07,919
Nebojte se.

741
00:40:19,499 --> 00:40:20,640
Jdeme.

742
00:40:24,400 --> 00:40:26,040
Poslouchejte pozorně.

743
00:40:26,040 --> 00:40:29,340
Dcera Nie Cheng Yuana
a její přítel jsou tam oba.

744
00:40:29,340 --> 00:40:31,280
To je vzácná příležitost.

745
00:40:31,280 --> 00:40:34,000
I když je to jen tak
zachránit tvář před svým budoucím zetěm,

746
00:40:34,000 --> 00:40:36,560
bude muset zaplatit.

747
00:40:37,240 --> 00:40:38,999
obvykle

748
00:40:38,999 --> 00:40:42,059
doma jsou jen jeho rodiče,
což nám komplikuje úkol.

749
00:40:42,059 --> 00:40:44,820
Co když předstírají nepohodlí, aby nás oklamali?

750
00:40:44,820 --> 00:40:46,059
- Ano.
- Dobře?

751
00:40:46,059 --> 00:40:47,439
Tady táboříme

752
00:40:47,439 --> 00:40:49,259
a my je nenecháme utéct!

753
00:40:49,939 --> 00:40:53,999
Máme vyděsit dívčina přítele?

754
00:40:53,999 --> 00:40:58,920
Ano, možná bychom neměli
mluvit o problémech svého otce.

755
00:40:58,920 --> 00:41:00,340
Zastávka!

756
00:41:00,340 --> 00:41:03,047
Už nemáte úspory

757
00:41:03,047 --> 00:41:05,720
a ty se bojíš o jejího přítele?

758
00:41:05,720 --> 00:41:07,369
Kdybychom tam nebyli,

759
00:41:07,369 --> 00:41:09,419
v životě bys nedostal zpět ani korunu!

760
00:41:09,419 --> 00:41:11,900
Ale je to Qian, kdo nám dluží peníze.

761
00:41:11,900 --> 00:41:13,919
Je to stejné.

762
00:41:14,880 --> 00:41:18,379
Myslíte si, že Nie Cheng Yuan je lepší?

763
00:41:31,840 --> 00:41:33,300
Nebojte se.

764
00:41:33,300 --> 00:41:35,260
Dokončil jsem přemístění
tvého dědečka.

765
00:41:35,260 --> 00:41:37,500
Po spánku se bude cítit lépe.

766
00:41:48,499 --> 00:41:49,880
neboj se.

767
00:41:49,880 --> 00:41:51,239
Není to nic vážného.

768
00:41:54,900 --> 00:41:56,739
Já se nebojím.

769
00:41:57,459 --> 00:41:59,779
Je mi z toho všeho prostě špatně.

770
00:42:31,065 --> 00:42:35,110
♫ Nad ♫ visí hustý mrak

771
00:42:35,110 --> 00:42:38,950
♫ Klikatá cesta, kterou jedeme ♫

772
00:42:38,950 --> 00:42:42,910
♫ Zastavujeme
a pravidelně odcházet ♫

773
00:42:42,910 --> 00:42:46,980
♫ Láska se tak zdá méně uspěchaná ♫

774
00:42:46,980 --> 00:42:51,160
♫ Včerejší déšť konečně ustal ♫

775
00:42:51,160 --> 00:42:55,090
♫ Dnes,
slunce je tak teplé a jasné ♫

776
00:42:55,090 --> 00:42:58,840
♫ Předtím jsem se schovával v koutě ♫

777
00:42:58,840 --> 00:43:02,920
♫ Ale teď,
vše co chci je následovat tě ♫

778
00:43:02,920 --> 00:43:06,950
♫ Jak dlouho ještě
propásnu svou šanci ♫

779
00:43:06,950 --> 00:43:12,030
♫ Jsi jediný, kdo rozbuší mé srdce ♫

780
00:43:13,000 --> 00:43:16,730
♫ Protlačil jsem se nekonečným davem ♫

781
00:43:16,730 --> 00:43:20,890
♫ Právě teď tě držím za ruku ♫

782
00:43:20,890 --> 00:43:24,700
♫ Přilnu k tobě s něhou ♫

783
00:43:24,700 --> 00:43:29,040
♫ Chci jen zachovat tvůj sladký úsměv ♫

784
00:43:29,040 --> 00:43:32,890
♫ Překonal jsem všechny výzvy ♫

785
00:43:32,890 --> 00:43:36,890
♫ V tuto chvíli se dívám do tvých očí ♫

786
00:43:36,890 --> 00:43:40,780
♫ Bez návratu
aneb strach ze zimy ♫

787
00:43:40,780 --> 00:43:44,010
♫ Slunce svítí jako ty ♫

788
00:43:44,010 --> 00:43:48,490
♫ A jako já ♫

789
00:44:01,190 --> 00:44:05,090
♫ Sny se stávají skutečností,
zlomený a pryč ♫

790
00:44:05,090 --> 00:44:08,300
♫ Všechno je to jen sen ♫

791
00:44:08,300 --> 00:44:13,150
♫ Probouzím se
pod jasným pouličním světlem ♫

792
00:44:13,150 --> 00:44:17,100
♫ Jsem tady, po tvém boku ♫

793
00:44:17,100 --> 00:44:20,990
♫ Nebe zbledlo,
potemnělo a zhaslo ♫

794
00:44:20,990 --> 00:44:24,240
♫ Byl to jen vnitřní déšť ♫

795
00:44:24,240 --> 00:44:29,130
♫ Otevře okno do nekonečné modré oblohy ♫

796
00:44:29,130 --> 00:44:34,250
♫ Bok po boku, jen ty a já ♫

797
00:44:35,090 --> 00:44:40,230
♫ Bok po boku, jen ty a já ♫